Sunday, June 14, 2009

« Featured Second Life Events Today | Main | Events in Second Life Today: Creator of Flexiprims, Diabetes Benefit Auction, Kinetic Amusement Park Opening »

NWN in Japanese: リンデンがSLユーザーのためのソーシャルネットワークWEBサイトを開発中

Japanese translation icon <オリジナル英文記事>リンデンは最近コミュニティー主体のサポートポータル(普及すれば、役に立つ情報源になりそうだ)を発表したが、このポータルをフル活用するためには、セカンドライフのユーザー名とパスワードを使ってログインする必要がある。

ログインすると、サイトに"Hamlet Au"という自分のページが現れ、プロフィール写真やその他のインフォメーションを入力する場所が出てくる--しかもサイトにどれだけ貢献しているかによって「レベルアップ」していくポイント制の統計まで出る。言い方を変えれば、これがリンデンが提案していたセカンドライフ住人の為の、ソーシャルネットワークWEBサイトの始まりということになるだろう。まだまだ建設段階であり、参加しているSLユーザーもまだ少ないようだが、これからどう発展していくのか見るのは面白そうだ。もし、FacebookやMySpaceの中で使えるようになったり、Flickr、YouTube、Twitter、Koinup、SL ProfilesそしてもちろんPlurkなどのコンテンツを取り込むことが出来るようになれば、このポータルサイトは、強力なコミュニティー構築ツールとなるだろう。


Sanny(Risu)Yoshikawa 2007年4月より、SLウロウロユーザー。オーストラリア在住。音楽イベントによく出没します。悩みの種は微妙な時差でイべント中に眠くなること。超有名ブログの日本語訳は大チャレンジですが、日本のユーザーの皆さんとNew World Notesの記事をシェアすることができれば光栄です。

ゆるゆるSLブログ「りすが行くわよ」http://ameblo.jp/sannyy/

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341bf74053ef011570f5099b970b

Listed below are links to weblogs that reference NWN in Japanese: リンデンがSLユーザーのためのソーシャルネットワークWEBサイトを開発中:

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

lowres

日本語でどうして?
(外国人ですけど、分かるない。。。)
:P

Sanny

lowresさん、こんにちは。
NWN in Japaneseでは、NWNの前週の記事を毎週一つ、日本語に訳して紹介しています。他にポルトガル語のページもあります。
The original story of this translation is:
http://nwn.blogs.com/nwn/2009/06/question-resource.html

よろしくお願いします。

Post a comment

If you have a TypeKey or TypePad account, please Sign In.