NWN in Japanese:バスト機能強化:オープンソースSLビューワーがアバターのバスト物理現象を取り入れ議論を呼び、5万ダウンロードを記録

 
Danny Nolanバストの物理現象をコード化した人物：挿入図は、彼が開発したエメラルドのメニューオプション

上がったり下がったりする女性のバストは普通なことに思えるかもしれないが、仮想空間でこれをシミュレートしようとすると、そう簡単なことではない 。Danny Nolanと他のプログラマー達がオープンソースのセカンドライフビューワーの一つEmeraldの特徴として、アバターのバストにリアルな物理現象が付けられる機能を加えようとした時、彼らは時々、奇妙な挫折を味わうこととなった。ある試作品では、バストの物理現象を調整することによってテストアバターから棘が生えたようになってしまった。またある時には、弾む動作のはずが、どういうわけか胸があるはずの場所に大きな穴を作ってしまった（これはEmeraldのチームが、今でも修正しているバグである）

人類がニュートンの力学（または同様のバーチャルシミュレーション）に挑戦しようとする時、「沢山の数学的要素がからんでくる」とEmeraldの主要デベロッパーの一人、Skills Hakはこのように語る。「私達は毎日のように物事の裏にある数学について語り、それが創り出すバグの修正をしてきました。」（開発には三角法が、利用された）そのおかげで、Emeraldのバスト物理現象は十分に機能するようになり、先週、最新版ビューワーに、その機能が加えられた。

この機能は、どのようになっているのか？実は、セカンドライフの中にも非常に限定はされているものの、バストの物理現象を調整する機能は存在している。それはアバターの容姿変更のメニューで「浮力」オプションを選ぶことだ。「私は、単純にビジュアライズすることが出来るよう、この物理現象を数学的に計算しました。」Danny Nolanは、このように説明した。

「基本的に、バストの浮力調整バーが、クライアントサイドでリアルタイムに動くように修正しています。とMs Hakが付け加える。ということは、このバスト物理現象は、セカンドライフをEmeraldビューワーで起動し、オプションを選択している人だけ見ることができる。しかし世界全体から見れば、バストが変化しているわけではない。（この事は、古い哲学的な難問のメタバース版を思いつかせる：もし、バーチャルバストがセカンドライフの森の中で動くとして、それがあなたのモニターでだけ見ることができるなら、それは実際に動いているということになるのだろうか）

Emeraldは、豊胸する前から、既に最も人気のあるサードパーティーSLビューワーだった。しかし先週、この機能が加わって以来、さらに多くの需要を生み出した：「最新リリースのダウンロード数は、既に5万件を超えています。」Skills Hakは私にこう言った。「同時に（ダウンロードするのに、人々が私達のサーバーに、文字通りDDOS《集中アクセス》する為）ホストをgoogle-codeに変更したにも関わらずです。もしかしたら、もっと多くの人がダウンロードしているかもしれません。」セカンドライフ人口およそ75万人のアクティブユーザーのうち、約6％がMr Nolanのバスト強化プログラムにアクセスできることになる。言い換えれば、もしあなたが女性アバターを持っているとして、16人の他の住人と共にイベントに参加したとする。そのうちの一人は、あなたが望む、望まないかに関わらず、あなたのバストが揺れているのを見ることができるのだ。

技術的な能力がユーザーの同意に反する時、しばしばセカンドライフの中での社会契約論に問題を投げかける。今回の場合、あなたが女性アバターを持っているとして、望んでもいないのにバーチャルバストが揺れていて、他の人にそれを見られたくない時にはどうすればいいだろう？

「その件について、議論の元になっていると聞いています。」Ms Hakは、そう認め、この件に関する返答として作られたEmeraldチームのwikiページにある文書を示した。（こうしている間に、Lindenは会社のコミュニティースタンダードや、利用規約に反するサードパーティービューワーを停止させるという告知をしたが、Emeraldビューワーのバスト物理現象はこの制限に反しているようには見られない。少なくとも表面的には。）

Danny Nolan側では、彼はバストをもっと肉体的に見せることに関して、ひわいな気持ちはないと話す。：「ある日、私は思ったんです。『SLはオープンソースなのに、どうして誰もきちんとしたバストの動きのプログラムを書かないのだろう。』と。…しばらくして、ある種の個人的な探究心から、コード化することができるかどうか試してみることにしました。」（疑問に思っている人がいるかもしれないので。Mr Nolanは、現実世界では男性であるが、彼のアバターはいつも女性である。「特に理由はないのですが、〔バストの物理現象の〕実験をするのにはこのほうが楽なんです。」

それでも、彼の発明は批判の的となっている。

「こんなことが起こるかなとは思っていました。」彼は私に語った。「最初は本当に、コードを使ってあれこれやっているだけだったんです。そのうちにEmeraldからコンタクトがあって、彼らのビューワーに、この機能を加えたいと言われました。そこから突然、細々と静かにやっていたプロジェクトが何千人もの人に渡ることになったのです。そして、この物理的な「主題の点から」私は、きっとこの機能をいらないと思う人がいるだろうと思っていました。でも、その為に私達は機能をオフにしたり、効果の増減を調節できるようなオプションをつけたのです。この機能は、完全にオプショナルです。」

「なるほど」「でも女性アバターは、Emeraldユーザーが自分達のバストが揺れているのを見ていても、それを止めることはできないんですよね？」と私が言うと

「確かにそうですね。」とNolanは答えた。彼は、Emeraldチームがそれを回避するオプションに向けて動いているという。女性アバターのバストを、「プライバシーを守りたい人のために」持ち主の意図する状態に見えるよう設定可能になる。その場合に困るのは、他のEmeraldオーナー（みんなのバストが揺れていることにより、よりリアリスティックだと思う人達）から発せられる、彼らが見たいようにバストを見ることが出来ないという苦情だろうとNolanは加えた。

「全ての人に満足してもらえる設定を見つけるのは、とても難しいことです。」Danny Nolanは言う。「でも、私達は必ず他に試みるべきオプションを調査し、できるだけ多くの人に満足してもらえるようにしていきます。」

Sanny(りす)Yoshikawa

2007年4月より、SLウロウロユーザー。オーストラリア在住。音楽イベントによく出没します。悩みの種は微妙な時差でイべント中に眠くなること。超有名ブログの日本語訳は大チャレンジですが、日本のユーザーの皆さんとNew World Notesの記事をシェアすることができれば光栄です。

ゆるゆるSLブログ「りすが行くわよ」http://ameblo.jp/sannyy/