Linden Lab Sells Virtual Bears With Japanese Flags to Raise US$ for Red Cross' Japan Disaster Relief Effort - Linden Lab は、日本の旗をまとったバーチャルテディベアを販売し、赤十字の東北地方太平洋沖地震災害救助

Linden Lab is selling a bunch of virtual teddy bears wearing Japanese flag shirts from L$300 to L$3000 here, with all proceeds from the sale converted to US$ and donated to the Japan Earthquake and Pacific Tsunami Relief efforts of the American Red Cross. More on that here, and click here to buy the bears.

And Japanese New World Notes readers, please give us all an update on where you are and how you're doing in Comments. All my hopes that you and your family are safe and recover quickly from this appalling catastrophe! - Hamlet. UPDATE, 11:10AM: Japanese translation below, courtesy Sanny Yoshikawa:

Linden Lab は、日本の旗をまとったバーチャルテディベアを販売し、赤十字の東北地方太平洋沖地震災害救助募金に US$ を寄付する

Linden Labは、日本の旗のシャツを着たバーチャルテディベアをL$300から L$3000で販売し、全ての収益をUS$に換金してアメリカ赤十字の東北地方太平洋地震災害救助募金へ寄付する。詳しくは、こちらから。そして、このリンクをクリックしてテディベアを購入することが出来る。

日本にいるNew World Notes読者の皆さん、あなた方がどこにいて、どうしているのか、ぜひアップデートをコメント欄にお寄せください。あなたと、あなた達のご家族が無事で、この恐ろしい大災害から一日も早く復興できますように。－Hamlet

Comments

[uota noel]

Thank you so much.
I live in Tokyo.
We do our best.