« I Love Looking at the SL Photographs of Leonorah Beverly | Main | Take Home L$10,000 With Your Best Virtual Red Carpet Look In The 5th Annual SL Oscar Fashion Photo Contest »

Wednesday, January 15, 2014

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Isabelli Anatine

I am Brazilian, I will try to do a translation that makes more sense in English then the literal translation.

The target is the overview of what is real pornography (can be holograpy and not pornography in the lyric), wireless, virtual sea, Ipod and can teletransports (ipode and pode rimes, pode is can in portuguese)

I send and receive thru my avatar the fact and the result

Smell, Vision, touch, Hearing and taste, everything is a frequency of my avatar

Which avatar? Who am I in this real world?

Which avatar? Who am I in this virtual world?

Goosebumps in the hair, chills in the body, it shiver the ice and the salt

Goosebumps in the hair, chills in the body, shivers the clit and the evil

The portuguese letter is incomplete a bit

"Ta na mira o panorama do que é real

Pornografia (ou holografia?) , Wireless, um mar virtual, Ipode, pode teletransportar

Envio e recebo do meu avatar

Olfato, visão tato, audição, paladar, tudo é frequencia para o meu avatar

Qual avatar? Quem sou nesse mundo real?

Qual avatar? Quem sou nesse mundo virtual?

Arrepia o cabelo, arrepia o pelo, arrepia o gelo e sal
Arrepia o cabelo, arrepia o pelo, arrepia o grelo e o mal


Luiza Rain

Brasiliera and I'm glad to see our work being discussed. About Second Life is good to see it being appreciated all forms, we have a vast world in SL, where there is much to be explored. Music, cause interests, and give others the opportunity to meet and participate in this our virtual little world.

Ricco Saenz

Hi Hamlet, Isabelli is right there, the lyrics presented on the original post, in portuguese, are not correct. Her version seems to match what they really sing. About the translation, the one you used on the post seems to be an automatic one - and thent it sounds a bit non-sense. Again, Isabelli's translation is better. Maybe it needs some further work, but it is definitely better.

EUGÊNIO  TEXEIRA FIM


Second Life (AVATAR)
Composição: Eugênio Fim


(D C D C G)
Ta na mira o panorama do que é real
Holografia, wireless, um mar virtual
Ipod, You Pode (tube) teletransportar
Envio e recebo do meu avatar
Olfato, visão, tato, audição, paladar
Tudo é freqüência pro meu avatar

D9 D9/F# D9/ G# D9/A
Qual avatar?
Quem sou eu nesse mundo real?
Qual avatar?
Quem sou eu no mundo virtual?

D F G
Arrepia o cabelo Arrepia o pelo Arrepia o gelo e o sal

EUGÊNIO  TEXEIRA FIM

I'm happy because my song is here!!! :)

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Your Information

(Name is required. Email address will not be displayed with the comment.)

Wagner James Au VR virtual worlds
Free virtual world for web PC & Mac from OpenSim Pioneers
Ample Avi
SL Yacht
my site ... ... ...