« New World Newsfeed: Famous Balloonist Trains for World Record... with a Cubey Terra Wind Rider (Updated) | Main | Rik's Second Life Event Picks, 1/31-2/3: Formal Wear for the Gentleman Avatar, a 7 Continent Art Show, and More »

Wednesday, January 30, 2008

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Anulka Zimminy

Polish translation:

Poszukuję twórców Second Life, którzy są w niekorzystnym położeniu ponieważ Angielski nie jest ich naturalnym językiem. Jeśli znasz kogokolwiek, kto tworzy ubrania, włosy, skóry, wyposażenie, buty czy chociażby umeblowanie, wyślij mi notatkę z adresem tego sklepu lub napisz o tym tu w komentarzu lub też gdziekolwiek na moim blogu, podając oczywiście SLURL. Nezapomnij przy tym o podpisaniu się swoim nazwiskiem z SL. Dlaczego ?
Jeżeli nigdy nie byłem w sklepie tego twórcy, zapłacę Ci 100 L$. Ta nieograniczona czasowo propozycja będzie stała częścią przedsięwziecia mającego na celu zredukowanie różnic pomiędzy twórcami Angielskojęzycznymi a resztą.

Daman Tenk

Even though I'm not sure if it's really necessary since most Dutch and Flemish people know English very well ... here it goes anyway:

Dutch translation

Ik ben op zoek naar Second Life designers die benadeeld zijn doordat Engels niet hun eerste taal is. Als je iemand kent die kleding, haar, skins, accessoires, schoenen of zelfs meubelen ontwerpt, zend mij een bericht met de landmark van de winkel, of laat hier of elders in het blog een bericht achter met de SLURL. Laat zeker ook je eigen SL naam achter. Waarom? Als ik nog nooit in die winkel geweest ben, zal ik je persoonlijk 100 L$ betalen. Dit aanbod heeft geen tijdslimiet, het zal een continu deel uitmaken van mijn pogingen om de publiciteits kloof te dichten tussen ontwerpers die Engels spreken, en die dat niet kunnen.

Daman Tenk

And if you want the title of the article translated too:

"Iris Zoekt Internationale SL Designers"

:P

Dutch isn't that different from English I guess.

Dpende Control

Spanish translation:

Estoy buscando diseñadores en second life que se encuentren en desventaja debido a que su lengua materna no es el inglés. Si sabes de alguien que haga ropa, pelo, pieles, accesorios, zapatos, o incluso muebles, envíame una nota con el landmark de la tienda, o déjame un comentario aquí o en cualquier parte de mi blog con el SLURL. Asegúrate de incluir tu nombre de SL también. ¿Por qué? Si no he estado nunca en la tienda del diseñador, te pagaré personalmente 100 lindens. Esta oferta no tiene límite de tiempo, será parte de mis continuos esfuerzos por reducir la brecha publicitaria que existe entre los creadores de habla inglesa y los que no lo son.

Nanol Han

Simplified Chinese translation:

爱瑞丝寻求"第二人生"国际设计师

我正在寻找在"第二人生"里因为英语不是本身的第一语言而处于劣势的设计师。如果您认识任何做衣服,头发,皮肤,配件,鞋子,或是制造家具的人,请发送一份包括设计师商店的地标的信息卡片给我。您也可以在这里的留言,或在我的博客里留下商店的地标或是SLURL。请记得留下您"第二人生"里的名字。为什么呢?如果我从来没有到过这位设计师的商店,我将亲自支付您100林登币,而这个奖励是没有时限的。这是我以减少讲英语和非英语创作者之间的宣传差距所尽的一份努力。谢谢!

Traditional Chinese translation:

愛瑞絲尋求"第二人生"國際設計師

我正在尋找在"第二人生"里因為英語不是本身的第一語言而處於劣勢的設計師。如果您認識任何做衣服,頭髮,皮膚,配件,鞋子,或是製造家具的人,請發送一份包括設計師商店的地標的信息卡片給我。您也可以在這裡的留言,或在我的博客裡留下商店的地標或是SLURL。請記得留下您"第二人生"里的名字。為什麼呢?如果我從來沒有到過這位設計師的商店,我將親自支付您100林登幣,而這個獎勵是沒有時限的。這是我以減少講英語和非英語創作者之間的宣傳差距所盡的一份努力。謝謝!

Though both differ slightly.

Joshua Philgarlic

German:

Ich suche nach SL-Designern die dadurch benachteiligt sind, dass ihre Muttersprache nicht Englisch ist. Wenn ihr jemanden kennt, der Kleidung, Haare, Skins, Accessoirs, Schuhe oder Möbel herstellt schickt mir eine Notecard mit der LM zum Shop, oder hinterlasst hier oder irgendwo anders in meinem Blog einen Kommentar mit der SLURL. Warum? Ich habe die Geschäfte dieser Leute vielleicht noch nie gesehen, und so bin ich bereit 100L$ für jeden Tip zu bezahlen. Dieses Angebot hat keine Zeitbeschränkung. Es soll vielmehr helfen, die Kluft bezüglich der Werbung in verschiedensprachigen Communities zu überbrücken.

Iris Ophelia

Wow, what a tremendous response! If you're wondering what's come of your submissions, my IMs have been capping like crraaaazy, so be please be patient with me while I play catch-up on all the great international leads. ^^

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Your Information

(Name is required. Email address will not be displayed with the comment.)

Wagner James Au
Wagner James "Hamlet" Au
Dutchie Evergreen Slideshow 29112021
my site ... ... ...

PC/Mac readers recommend for SL:

Classic New World Notes stories:

Linden Limit Libertarianism: Metaverse community management illustrates the problems with laissez faire governance (2008)

The Husband That Eshi Made: Metaverse artist, grieving for her dead husband, recreates him as an avatar (2008)

Labor Union Protesters Converge On IBM's Metaverse Campus: Leaders Claim Success, 1850 Total Attendees (Including Giant Banana & Talking Triangle) (2007)

All About My Avatar: The story behind amazing strange avatars (2007)

Fighting the Front: When fascists open an HQ in Second Life, chaos and exploding pigs ensue (2007)

Copying a Controversy: Copyright concerns come to the Metaverse via... the CopyBot! (2006)

The Penguin & the Zookeeper: Just another unlikely friendship formed in The Metaverse (2006)

"—And He Rezzed a Crooked House—": Mathematician makes a tesseract in the Metaverse — watch the videos! (2006)

Guarding Darfur: Virtual super heroes rally to protect a real world activist site (2006)

The Skin You're In: How virtual world avatar options expose real world racism (2006)

Making Love: When virtual sex gets real (2005)

Watching the Detectives: How to honeytrap a cheater in the Metaverse (2005)

The Freeform Identity of Eboni Khan: First-hand account of the Black user experience in virtual worlds (2005)

Man on Man and Woman on Woman: Just another gender-bending avatar love story, with a twist (2005)

The Nine Souls of Wilde Cunningham: A collective of severely disabled people share the same avatar (2004)

Falling for Eddie: Two shy artists divided by an ocean literally create a new life for each other (2004)

War of the Jessie Wall: Battle over virtual borders -- and real war in Iraq (2003)

Home for the Homeless: Creating a virtual mansion despite the most challenging circumstances (2003)

Newstex_Author_Badge-Color 240px