New World Notes in Japanese: ニューワールドノート 日本語版 - 土地減少？リンデンは、統計ページのマイナス計上と機能停止が誤解を招いていると語る

インワールドは急激に縮小しているのか、単に形を変えているだけなのか？過去数ヶ月に渡った環境SIM値上げ反対運動の後、セカンドライフ公式経済統計ページにある「追加された島」の数字はマイナスになっている。この数字によって、多くの人（私を含めて）は、環境SIMオーナーがリンデンの新しい土地規約が始まる前に、または単に怒りと失望...

 インワールドは急激に縮小しているのか、単に形を変えているだけなのか？過去数ヶ月に渡った環境SIM値上げ反対運動の後、セカンドライフ公式経済統計ページにある「追加された島」の数字はマイナスになっている。この数字によって、多くの人（私を含めて）は、環境SIMオーナーがリンデンの新しい土地規約が始まる前に、または単に怒りと失望が理由で、土地を手放すことにしたと思っている。最近では、リンデンがこの統計結果の発表を完全に止めてしまったので、統計結果の欄には「停止中。ご迷惑をおかけし申し訳ありません」とだけ表示されている。このことは、SLが今でも陸を失い続けていることへの信憑性を裏づけているようだ。実際、Zonja Capaliniはリンデンのサーバー内から、失われた統計結果を見つけ、確証となるスクリーンショットをアップしている。

では、何が起こっているのか？昨日、私はリンデン達に真相について確認したが、未だはっきりとしていない。マーケティング＆コミュニティーデベロップメントVPのロビンリンデンとランドマネージャーのジャックリンデンそれぞれによれば、「追加された島」の統計結果は「誤報」であり、実際にインワールドで起きていることを反映していないとのことだ。

『「追加された島」の統計結果は、しばらく誤報されていました。したがって、現在の土地の販売数統計は間違ったものになっています。』ロビンリンデンは、E-メールで私にこのように回答し、詳細はジャックリンデンに問い合わせるようにと紹介してくれた。

「統計の結果は、いつも誤解を招き、正しく理解されないのです。」とジャックは言い、統計ページにも、誤解を招かないように脚注を加えたとも語った。「そして、クエリが故障したので、どのデータを公表するのが良いかを見直す間、統計結果をオフにしました。結果を再びオンにするかどうかは関係なく、データを見直して、結果が正しく出るような基準（メトリック）を設定しなければなりません。」

ジャックリンデンによれば、マイナスの数字が、実際に何が起きているかについて誤解を招いているという。「手放された環境SIMよりも、ずっと多くの環境SIMが通常SIMに変更されています。その為、もちろん数字が減少しているように見えますが、厳密に言えば、そんなことはありません。」そして彼はこう続けた。「これは単に土地の形式を変更しているに過ぎません。私達は数日の間に、実際の影響について語ることになるでしょう。今、巷に流れている数字は不正確なものです。また、土地の変更をしているので、土地がグリッドからなくなったり、時々土地はそのままなのに入れなかったりすることがあります。こういったことでも、統計結果がいくらか歪められる傾向があります。」

さて、セカンドライフはどうなるのだろうか？おそらく、この先数ヶ月はこのままにされるだろう。間違いなく09年7月に実施される環境SIMの最終値上げの前には、はっきりしないだろう。そして、もしリンデンが約束を守って統計結果を出すための基準（メトリック）を一新したとしても、その曖昧さは、このまま続くかもしれない。今のところは、読者の皆さんに判断をお任せしたい――インワールドは、衰退している？それとも発展している？

Sanny(りす)Yoshikawa

2007年4月より、SLウロウロユーザー。オーストラリア在住。音楽イベントによく出没します。悩みの種は微妙な時差でイベント中に眠くなること。超有名ブログの日本語訳は大チャレンジですが、日本のユーザーの皆さんとNew World Notesの記事をシェアすることができれば光栄です。

ゆるゆるSLブログ「りすが行くわよ」http://ameblo.jp/sannyy/ 

Comments

[elswittem]

Hallo! 

Sorry om niet ontopic te reageren, maar ik was hier aan het rondhangen, ben voorheen nog hier geweest en nu kon ik niet meer aanmelden omdat ik mijn oud paswoord en inlognaam vergeten was, en wist niet meer welk email adres ik gebruikte.

Daarom opnieuw geregistreerd

Weet iemand een idee om extra geld te verdienen, ik ben op het moment in geldnood na een moeilijke periode. Ik heb een gehandicapte zoon van 7 jaar dus alle tips zijn welkom!

bedankt voor de moeite,

Els Wittem

[PatyHingle]

President-elect Barack Obama delivered a speech today, January 8, 2009. Obama discussed the current economic crisis and urged Congress to act quickly in passing a stimulus bill, warning that the recession could become
http://www.inquisitr.com/14704/obama-speech-january-8-2009-video-transcript/>(Video + Transcript)
Infrastructure? What is he thinking? The US has some of the best infrastructure in the world. Anyone who has traveled can see that. Only Europe has better... and not ALL of Europe. Not only that, but there are 250,000 people out of work on Wall Street, and Obama is going to hand them all a shovel? ...NONSENS !