« Google Profiles Adding Twitter-Style Verification Badges for Identified Users; Backdoor Solution to the Pseudonym Mess? | Main | What Mesh Will Do for SL Avatars -- and Machinima »

Tuesday, August 23, 2011

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

iisuke

お疲れ様です。いつも感じていたのですが機械翻訳に見えるので、実力のある方ですからもっとナチュラルな文面体裁にした方がいいのではと思います。原文を書いた人の人間性やニュアンスが読み手に伝わっていないと思うからです。

Sanny Yoshikawa

読みづらかったですか?すみません。
もう少し推敲に時間を掛けるべきなのかもしれませんが、まずは情報が出来るだけ新しいうちに、原文に書いてある内容を日本語でお伝えすることを優先させていただいています。でも、確かに随所に出てくるHumbleの言葉など、もっといい日本語になったかもしれません。以後気をつけます。

それと、皆さんに念のためですが、この記事(元記事)は、Humbleのスピーチを聞いたWagnerのメモです。Humbleのスピーチそのものの日本語訳ではないので、その点もご了承ください。

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Your Information

(Name is required. Email address will not be displayed with the comment.)

Making a Metaverse That Matters Wagner James Au ad
Please buy my book!
Thumb Wagner James Au Metaverse book
Wagner James "Hamlet" Au
Virtual_worlds_museum_NWN
Bad-Unicorn SL builds holdables HUD
Dutchie Evergreen Slideshow 2024
Juicybomb_EEP ad
IMG_2468
My book on Goodreads!
Wagner James Au AAE Speakers Metaverse
Request me as a speaker!
Making of Second Life 20th anniversary Wagner James Au Thumb
my site ... ... ...
PC for SL
Recommended PC for SL
Macbook Second Life
Recommended Mac for SL

Classic New World Notes stories:

Woman With Parkinson's Reports Significant Physical Recovery After Using Second Life - Academics Researching (2013)

We're Not Ready For An Era Where People Prefer Virtual Experiences To Real Ones -- But That Era Seems To Be Here (2012)

Sander's Villa: The Man Who Gave His Father A Second Life (2011)

What Rebecca Learned By Being A Second Life Man (2010)

Charles Bristol's Metaverse Blues: 87 Year Old Bluesman Becomes Avatar-Based Musician In Second Life (2009)

Linden Limit Libertarianism: Metaverse community management illustrates the problems with laissez faire governance (2008)

The Husband That Eshi Made: Metaverse artist, grieving for her dead husband, recreates him as an avatar (2008)

Labor Union Protesters Converge On IBM's Metaverse Campus: Leaders Claim Success, 1850 Total Attendees (Including Giant Banana & Talking Triangle) (2007)

All About My Avatar: The story behind amazing strange avatars (2007)

Fighting the Front: When fascists open an HQ in Second Life, chaos and exploding pigs ensue (2007)

Copying a Controversy: Copyright concerns come to the Metaverse via... the CopyBot! (2006)

The Penguin & the Zookeeper: Just another unlikely friendship formed in The Metaverse (2006)

"—And He Rezzed a Crooked House—": Mathematician makes a tesseract in the Metaverse — watch the videos! (2006)

Guarding Darfur: Virtual super heroes rally to protect a real world activist site (2006)

The Skin You're In: How virtual world avatar options expose real world racism (2006)

Making Love: When virtual sex gets real (2005)

Watching the Detectives: How to honeytrap a cheater in the Metaverse (2005)

The Freeform Identity of Eboni Khan: First-hand account of the Black user experience in virtual worlds (2005)

Man on Man and Woman on Woman: Just another gender-bending avatar love story, with a twist (2005)

The Nine Souls of Wilde Cunningham: A collective of severely disabled people share the same avatar (2004)

Falling for Eddie: Two shy artists divided by an ocean literally create a new life for each other (2004)

War of the Jessie Wall: Battle over virtual borders -- and real war in Iraq (2003)

Home for the Homeless: Creating a virtual mansion despite the most challenging circumstances (2003)

Newstex_Author_Badge-Color 240px
JuicyBomb_NWN5 SL blog
Ava Delaney SL Blog
Ava