« I Love Looking at the SL Photographs of Leonorah Beverly | Main | Take Home L$10,000 With Your Best Virtual Red Carpet Look In The 5th Annual SL Oscar Fashion Photo Contest »

Wednesday, January 15, 2014


Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Isabelli Anatine

I am Brazilian, I will try to do a translation that makes more sense in English then the literal translation.

The target is the overview of what is real pornography (can be holograpy and not pornography in the lyric), wireless, virtual sea, Ipod and can teletransports (ipode and pode rimes, pode is can in portuguese)

I send and receive thru my avatar the fact and the result

Smell, Vision, touch, Hearing and taste, everything is a frequency of my avatar

Which avatar? Who am I in this real world?

Which avatar? Who am I in this virtual world?

Goosebumps in the hair, chills in the body, it shiver the ice and the salt

Goosebumps in the hair, chills in the body, shivers the clit and the evil

The portuguese letter is incomplete a bit

"Ta na mira o panorama do que é real

Pornografia (ou holografia?) , Wireless, um mar virtual, Ipode, pode teletransportar

Envio e recebo do meu avatar

Olfato, visão tato, audição, paladar, tudo é frequencia para o meu avatar

Qual avatar? Quem sou nesse mundo real?

Qual avatar? Quem sou nesse mundo virtual?

Arrepia o cabelo, arrepia o pelo, arrepia o gelo e sal
Arrepia o cabelo, arrepia o pelo, arrepia o grelo e o mal

Luiza Rain

Brasiliera and I'm glad to see our work being discussed. About Second Life is good to see it being appreciated all forms, we have a vast world in SL, where there is much to be explored. Music, cause interests, and give others the opportunity to meet and participate in this our virtual little world.

Ricco Saenz

Hi Hamlet, Isabelli is right there, the lyrics presented on the original post, in portuguese, are not correct. Her version seems to match what they really sing. About the translation, the one you used on the post seems to be an automatic one - and thent it sounds a bit non-sense. Again, Isabelli's translation is better. Maybe it needs some further work, but it is definitely better.


Second Life (AVATAR)
Composição: Eugênio Fim

(D C D C G)
Ta na mira o panorama do que é real
Holografia, wireless, um mar virtual
Ipod, You Pode (tube) teletransportar
Envio e recebo do meu avatar
Olfato, visão, tato, audição, paladar
Tudo é freqüência pro meu avatar

D9 D9/F# D9/ G# D9/A
Qual avatar?
Quem sou eu nesse mundo real?
Qual avatar?
Quem sou eu no mundo virtual?

Arrepia o cabelo Arrepia o pelo Arrepia o gelo e o sal


I'm happy because my song is here!!! :)

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.


Post a comment

Your Information

(Name is required. Email address will not be displayed with the comment.)

Making a Metaverse That Matters Wagner James Au ad
Please buy my book!
Thumb Wagner James Au Metaverse book
Wagner James "Hamlet" Au
Wagner James Au Patreon
Equimake 3D virtual world web real time creation
Bad-Unicorn SL builds holdables HUD
Dutchie Evergreen Slideshow 2024
AWE USA discount code
Juicybomb_EEP ad
My book on Goodreads!
Wagner James Au AAE Speakers Metaverse
Request me as a speaker!
Making of Second Life 20th anniversary Wagner James Au Thumb
PC for SL
Recommended PC for SL
Macbook Second Life
Recommended Mac for SL

Classic New World Notes stories:

Woman With Parkinson's Reports Significant Physical Recovery After Using Second Life - Academics Researching (2013)

We're Not Ready For An Era Where People Prefer Virtual Experiences To Real Ones -- But That Era Seems To Be Here (2012)

Sander's Villa: The Man Who Gave His Father A Second Life (2011)

What Rebecca Learned By Being A Second Life Man (2010)

Charles Bristol's Metaverse Blues: 87 Year Old Bluesman Becomes Avatar-Based Musician In Second Life (2009)

Linden Limit Libertarianism: Metaverse community management illustrates the problems with laissez faire governance (2008)

The Husband That Eshi Made: Metaverse artist, grieving for her dead husband, recreates him as an avatar (2008)

Labor Union Protesters Converge On IBM's Metaverse Campus: Leaders Claim Success, 1850 Total Attendees (Including Giant Banana & Talking Triangle) (2007)

All About My Avatar: The story behind amazing strange avatars (2007)

Fighting the Front: When fascists open an HQ in Second Life, chaos and exploding pigs ensue (2007)

Copying a Controversy: Copyright concerns come to the Metaverse via... the CopyBot! (2006)

The Penguin & the Zookeeper: Just another unlikely friendship formed in The Metaverse (2006)

"—And He Rezzed a Crooked House—": Mathematician makes a tesseract in the Metaverse — watch the videos! (2006)

Guarding Darfur: Virtual super heroes rally to protect a real world activist site (2006)

The Skin You're In: How virtual world avatar options expose real world racism (2006)

Making Love: When virtual sex gets real (2005)

Watching the Detectives: How to honeytrap a cheater in the Metaverse (2005)

The Freeform Identity of Eboni Khan: First-hand account of the Black user experience in virtual worlds (2005)

Man on Man and Woman on Woman: Just another gender-bending avatar love story, with a twist (2005)

The Nine Souls of Wilde Cunningham: A collective of severely disabled people share the same avatar (2004)

Falling for Eddie: Two shy artists divided by an ocean literally create a new life for each other (2004)

War of the Jessie Wall: Battle over virtual borders -- and real war in Iraq (2003)

Home for the Homeless: Creating a virtual mansion despite the most challenging circumstances (2003)

Newstex_Author_Badge-Color 240px
JuicyBomb_NWN5 SL blog
Ava Delaney SL Blog
my site ... ... ...