Original English language version of this post here.
展示場所はこちら。Mikati Sladeはセカンドライフ誕生記念イベント“Second Life Birthday (SLB)”での巨大できらびやかなバースデーケーキの作者としてよく知られる日本人3Dピクセルアーティストだ。通常このケーキはイベント終了後に消滅するのだが、 その縮小模型をこの数日間に限り眺めたり写真撮影をすることができる。
Mikatiは今年起こったフロリダ銃乱射事件の被害者を支援する募金活動、Pulse fundraiser におけるチャリティーオークションで当ブログNew World Notesの記事掲載権を落札した。しかし私は、実のところかなり以前から彼女の素晴らしく見事なアートを記事にしたいと望んでいた。彼女のアートは同じ日本人である著名なアーティスト、 村上隆 に触発されたと言う。 さらに彼女の創造性は、より以前からの形跡による。彼女の両親－－そして近年の悲劇。 「私のアートは、両親からの影響がとても大きいと思っています」と彼女は言う。「母はピンク色がとても好きで、持っていた服もほとんど全てがピンク色だったんですよ！父は日本の製糖会社の役員だったのですが、若いころは建物や家具の職人になりたかったと言っていました。私が今、ピンク色の大きなキャンディーやケーキのような建物をつくっているのはこれらのことが影響しているんだと、いつも思っているんです！でもその両親は何年か前に同じ病気で亡くなってしまい、今は一人で生活しています」 両親からの影響を受け継ぐ彼女のケーキはいま、デジタルのかたちで生き続けている（セカンドライフ、ビデオ映像、画像、そしてこの記事もだ）。そして限られた期間ではあるが、その実際の姿を目にすることができる：ここをクリックして今週中に行ってみよう。
Please share this post:
translation, please?
Posted by: Mac | Tuesday, July 26, 2016 at 03:42 AM
Let the Chinese learn aenglish, we the Portuguese had to do it also
Posted by: Carlos Loff | Tuesday, July 26, 2016 at 06:03 AM
It's a translation of a post from last week: http://nwn.blogs.com/nwn/2016/07/mikati-slade-sl-cake-murakami.html
Posted by: Wagner J Au | Tuesday, July 26, 2016 at 11:33 AM
@Carlos Loff: it's Japanese, not Chinese
Posted by: Mac | Wednesday, July 27, 2016 at 07:07 AM
SLBケーキステージの縮小模型(10分の1スケール)を私の土地に見に来て下さった方々にお礼申し上げます。展示は終了し、記事内のSLURLはすでに無効になっています。
展示されていたケーキステージ縮小模型(9B、12B、13B)はそれぞれ実際に私が制作時に作業していたもので、拡大後の実際の大きさ(512x512メートル、4シムサイズ)にする前のものです。ちなみにこの日本語記事はNew World Notesが書いたオリジナルの英文を元に私が日本語に翻訳しました。
私の作品の記事を掲載してくださったNew World Notesに感謝致します。:D
Posted by: Mikati Slade | Saturday, July 30, 2016 at 01:14 PM